1 00:02:13,391 --> 00:02:15,467 Добре вдарив. 2 00:02:15,560 --> 00:02:17,220 Добре вдарив, пес. 3 00:02:21,566 --> 00:02:23,060 Вам це сподобалось? 4 00:02:23,150 --> 00:02:25,024 Він був добре вибитий, ваша милість. 5 00:02:25,111 --> 00:02:27,566 Я вже сказав, що добре вдарено. 6 00:02:28,573 --> 00:02:30,530 Так, ваша милість. 7 00:02:38,207 --> 00:02:40,532 - Хто наступний? - Лотор Брюн, 8 00:02:40,626 --> 00:02:43,829 фрірайдер на службі у лорда Бейліша. 9 00:02:43,921 --> 00:02:47,088 Сер Донтос Червоний з дому Голлард. 10 00:02:50,011 --> 00:02:52,798 Сер Донтос Червоний з дому Холлард! 11 00:02:52,889 --> 00:02:54,299 Ось і я. 12 00:02:54,390 --> 00:02:56,383 Ось і я. 13 00:03:02,523 --> 00:03:04,231 Вибачте, ваша милість. 14 00:03:05,151 --> 00:03:07,025 Мої глибокі вибачення. 15 00:03:07,111 --> 00:03:08,736 - Ти п'яний? - ні. 16 00:03:09,405 --> 00:03:11,528 Ні, Ваша Світлість. 17 00:03:11,616 --> 00:03:14,189 - Я випив дві чашки вина. - Дві чашки? 18 00:03:14,285 --> 00:03:16,194 Це зовсім небагато. 19 00:03:16,829 --> 00:03:18,905 Будь ласка, випийте ще чашку. 20 00:03:18,998 --> 00:03:20,457 Ви впевнені, ваша милість? 21 00:03:20,541 --> 00:03:22,830 так Щоб святкувати іменини. 22 00:03:22,919 --> 00:03:25,326 Мати два. Майте скільки завгодно. 23 00:03:26,672 --> 00:03:28,250 Для мене буде честь, Ваша Світлість. 24 00:03:29,926 --> 00:03:32,962 Сере Меріне, допоможи серові Донтосу святкуй мої іменини. 25 00:03:33,679 --> 00:03:35,090 Подивіться, щоб він напився досхочу. 26 00:03:53,407 --> 00:03:55,234 Ви не можете. 27 00:03:55,826 --> 00:03:57,451 що ти сказав 28 00:03:58,788 --> 00:04:00,615 Ви сказали, що я не можу? 29 00:04:00,706 --> 00:04:02,248 Я лише мав на увазі 30 00:04:02,333 --> 00:04:05,204 це було б нещастям вбити чоловіка в день своїх іменин. 31 00:04:05,294 --> 00:04:07,453 Що за дурне селянське марновірство... 32 00:04:08,005 --> 00:04:09,381 Дівчина права. 33 00:04:09,465 --> 00:04:12,799 Що посіє чоловік на іменини, він цілий рік жне. 34 00:04:16,222 --> 00:04:17,716 Заберіть його. 35 00:04:17,807 --> 00:04:19,883 Завтра я накажу його вбити, дурня. 36 00:04:23,729 --> 00:04:26,481 Він дурень. Ти такий розумний, що бачиш це. 37 00:04:27,149 --> 00:04:29,723 З нього вийде набагато кращий дурень, ніж лицар. 38 00:04:29,819 --> 00:04:32,820 Він не заслуговує милість швидкої смерті. 39 00:04:34,532 --> 00:04:37,319 Ви чули, моя леді, сер Донтос? 40 00:04:37,410 --> 00:04:40,494 З цього дня ти станеш моїм новим дурнем. 41 00:04:40,580 --> 00:04:42,738 Дякую, ваша милість. 42 00:04:42,832 --> 00:04:45,998 І вам, леді, дякую. 43 00:04:46,085 --> 00:04:47,710 Улюблений племінник. 44 00:04:55,136 --> 00:04:57,757 Ми шукали тебе на полі бою. 45 00:04:59,849 --> 00:05:02,422 Вас ніде не було. 46 00:05:03,895 --> 00:05:06,017 Я був тут, керував королівствами. 47 00:05:06,105 --> 00:05:08,726 Яку гарну роботу ви зробили. 48 00:05:09,775 --> 00:05:10,890 Подивіться на себе. 49 00:05:12,445 --> 00:05:14,521 Красивіше, ніж будь-коли. 50 00:05:14,614 --> 00:05:16,357 І ти! 51 00:05:16,449 --> 00:05:18,691 Ти будеш більшим за Собаку, 52 00:05:18,784 --> 00:05:21,157 але виглядає набагато краще. 53 00:05:21,245 --> 00:05:23,154 Цей мене не любить. 54 00:05:23,247 --> 00:05:25,074 Не можу уявити чому. 55 00:05:25,166 --> 00:05:27,657 - Ми чули, що ти мертвий. - Я радий, що ти не помер. 56 00:05:28,711 --> 00:05:31,332 Я теж, любий. Смерть така нудна, 57 00:05:31,422 --> 00:05:34,708 особливо зараз, з таким хвилюванням у світі. 58 00:05:35,718 --> 00:05:37,046 Моя леді, мені шкода вашої втрати. 59 00:05:38,930 --> 00:05:40,210 Її втрата? 60 00:05:40,306 --> 00:05:42,215 Її батько був визнаним зрадником. 61 00:05:42,308 --> 00:05:43,886 Але все ж її батько. 62 00:05:43,976 --> 00:05:46,598 Напевно, так недавно втративши свій любий тато, можна поспівчувати. 63 00:05:51,984 --> 00:05:53,776 Мій батько був зрадником. 64 00:05:53,861 --> 00:05:55,735 Мої мама і брат теж зрадники. 65 00:05:56,239 --> 00:05:58,361 Я вірний своєму коханому Джоффрі. 66 00:06:00,201 --> 00:06:02,324 Звичайно, ви. 67 00:06:04,372 --> 00:06:08,156 Що ж, приємного дня іменин, ваша світлість. 68 00:06:08,251 --> 00:06:09,959 Хотів би я залишитися і святкувати, 69 00:06:10,044 --> 00:06:12,796 але є над чим працювати. 70 00:06:12,880 --> 00:06:14,873 Яка робота? 71 00:06:14,966 --> 00:06:16,923 чому ти тут? 72 00:06:20,680 --> 00:06:25,009 З цитаделі прилетів ворон сьогодні вранці, ваша милість. 73 00:06:26,394 --> 00:06:27,971 Конклав зібрався, 74 00:06:28,062 --> 00:06:31,478 розглянули доповіді магістрів по всьому Семи Королівствам, 75 00:06:32,233 --> 00:06:34,724 і оголосив це велике літо 76 00:06:35,111 --> 00:06:37,649 зроблено нарешті. 77 00:06:37,738 --> 00:06:40,490 Найдовше літо на пам'яті. 78 00:06:40,908 --> 00:06:44,158 Селяни кажуть, значить, довге літо ще довшу зиму. 79 00:06:44,245 --> 00:06:45,988 Поширене марновірство. 80 00:06:46,080 --> 00:06:48,452 У нас пшениці вистачає на п'ятирічку. 81 00:06:48,541 --> 00:06:50,866 Якщо це триватиме довше, 82 00:06:51,419 --> 00:06:53,376 у нас буде менше селян. 83 00:06:53,462 --> 00:06:56,831 Місто потопає в біженцях, Ваша милість, тікаючи від війни. 84 00:06:56,924 --> 00:07:00,009 Нам нема де їх розмістити. А з приходом зими буде тільки гірше. 85 00:07:00,094 --> 00:07:03,380 Ви керуєте міською вахтою, чи не так, лорде Слінте? 86 00:07:04,682 --> 00:07:06,473 Я так, ваша милість. 87 00:07:06,559 --> 00:07:08,516 І хіба ти не лорд у моєму розпорядженні? 88 00:07:08,603 --> 00:07:12,185 Я завдячую своїм титулом і землями за вашу щедрість, ваша милість. 89 00:07:12,273 --> 00:07:14,811 Тоді робіть свою роботу. Зачиняйте селянам ворота. 90 00:07:14,901 --> 00:07:17,771 Їм місце в полі, а не в нашій столиці. 91 00:07:17,862 --> 00:07:19,439 Так, ваша милість. 92 00:07:26,203 --> 00:07:27,283 Не вставай. 93 00:07:28,706 --> 00:07:32,289 Чарівніше, ніж будь-коли, старша сестро. 94 00:07:33,794 --> 00:07:36,250 Війна згодна з вами. 95 00:07:36,339 --> 00:07:38,877 Вибачте за переривання. Продовжуйте. 96 00:07:40,718 --> 00:07:41,833 що ти тут робиш 97 00:07:42,803 --> 00:07:45,591 Це була надзвичайна подорож. 98 00:07:46,182 --> 00:07:49,218 Я розлютив край Стіни, 99 00:07:50,269 --> 00:07:52,143 Я спав у небесній камері, 100 00:07:52,230 --> 00:07:54,388 Я воював з гірськими племенами. 101 00:07:54,482 --> 00:07:56,024 Так багато пригод, 102 00:07:57,276 --> 00:07:59,898 так багато за що бути вдячним. 103 00:07:59,987 --> 00:08:03,855 що ти тут робиш Це мала рада. 104 00:08:03,950 --> 00:08:08,658 Так, добре, я вірю Руці Короля вітається на всіх засіданнях невеликої ради. 105 00:08:08,746 --> 00:08:10,454 Наш батько — Рука Короля. 106 00:08:10,539 --> 00:08:13,540 Так, але за його відсутності... 107 00:08:20,925 --> 00:08:23,250 Ваш батько назвав лорда Тиріоном 108 00:08:23,344 --> 00:08:25,835 щоб служити рукою замість нього, поки він бореться. 109 00:08:25,930 --> 00:08:28,338 Вийди! Всі геть! 110 00:08:33,312 --> 00:08:35,934 Я хотів би знати як ви обдурили тата в цьому. 111 00:08:36,023 --> 00:08:39,558 Якби я міг обдурити тата, Я вже був би імператором світу. 112 00:08:40,236 --> 00:08:42,193 Ви спричинили це самі. 113 00:08:42,655 --> 00:08:43,686 Я нічого не зробив. 114 00:08:43,781 --> 00:08:45,572 Цілком правильно, ти нічого не зробив 115 00:08:45,658 --> 00:08:47,864 коли ваш син попросив голову Неда Старка. 116 00:08:47,952 --> 00:08:49,909 Тепер проти нас повстала вся Північ. 117 00:08:49,996 --> 00:08:52,403 - Я намагався це зупинити. - Ви? Вам не вдалося. 118 00:08:52,498 --> 00:08:55,665 Це трохи театру буде переслідувати нашу родину ціле покоління. 119 00:08:55,751 --> 00:08:59,619 - Робб Старк - дитина. - Хто виграв кожну битву, в якій він бився. 120 00:09:00,298 --> 00:09:02,089 Ви розумієте, що ми програємо війну? 121 00:09:02,174 --> 00:09:05,211 - Що ви знаєте про війну? - Нічого. 122 00:09:05,303 --> 00:09:07,046 Але я знаю людей. 123 00:09:07,138 --> 00:09:11,800 І я знаю, що наші вороги ненавидять один одного майже так само, як вони нас ненавидять. 124 00:09:16,439 --> 00:09:19,108 - Джоффрі - король. - Джоффрі - король. 125 00:09:19,859 --> 00:09:21,519 Ви тут, щоб порадити йому. 126 00:09:21,611 --> 00:09:23,271 Я тут лише для того, щоб порадити йому. 127 00:09:23,779 --> 00:09:25,855 І якщо король послухає, що я скажу, 128 00:09:25,948 --> 00:09:29,448 король може просто повернути свого дядька Хайме. 129 00:09:31,287 --> 00:09:32,698 як? 130 00:09:32,788 --> 00:09:34,331 Ви любите своїх дітей. 131 00:09:34,415 --> 00:09:37,451 Це ваша єдина якість. Це і твої вилиці. 132 00:09:38,836 --> 00:09:41,754 Старки також люблять своїх дітей. 133 00:09:41,839 --> 00:09:44,081 — А у нас їх двоє. - Один. 134 00:09:45,968 --> 00:09:48,755 - Один? - Арія, тваринка, вона зникла. 135 00:09:48,846 --> 00:09:51,847 Зникли? Що, в клубі диму? 136 00:09:53,976 --> 00:09:56,894 Ми мали трьох Старків, щоб обміняти. 137 00:09:56,979 --> 00:09:59,649 Ти відрубав комусь голову а інший нехай втече. 138 00:10:00,691 --> 00:10:02,684 Батько буде розлючений. 139 00:10:03,861 --> 00:10:05,320 Для вас це має бути дивним 140 00:10:07,907 --> 00:10:10,314 бути дитиною, яка розчаровує. 141 00:10:18,000 --> 00:10:21,583 Мій пане, нехай старі боги наглядай за своїм братом 142 00:10:21,671 --> 00:10:24,340 і всі наші північні сини. 143 00:10:24,423 --> 00:10:28,255 Стіни моєї опори не витримає зими. 144 00:10:28,344 --> 00:10:32,424 Каміння останнє розчинили за часів короля Ейріса, 145 00:10:32,515 --> 00:10:37,141 і я боюся, що каменярі сьогодні не придатні носити молотки своїх батьків. 146 00:10:38,437 --> 00:10:39,932 Коли я був хлопчиком, 147 00:10:40,022 --> 00:10:45,443 Я пам’ятаю, як вони будували нову вежу на площі Торрен влітку. 148 00:10:45,528 --> 00:10:47,437 Працювали тоді чоловіки. 149 00:10:47,530 --> 00:10:52,821 Сьогодні моя фортеця виглядає так, наче побудована п'яними дітьми. 150 00:10:52,910 --> 00:10:57,038 Вночі чути вітер виття через прогалини. 151 00:10:57,707 --> 00:10:59,367 Не дай боги дощ. 152 00:10:59,458 --> 00:11:02,294 Я міг би спати під водоспадом. 153 00:11:02,378 --> 00:11:07,254 Утримання кріплення взагалі падає до володаря того кріплення. 154 00:11:07,425 --> 00:11:08,836 Загалом так, 155 00:11:08,926 --> 00:11:12,378 але я відіслав усіх молодих людей вести війну Робба Старка. 156 00:11:12,471 --> 00:11:15,591 Король Робб. І це не його війна. 157 00:11:15,683 --> 00:11:17,510 Він це не вибирав. 158 00:11:17,602 --> 00:11:21,136 Може й ні, мій пане, але він закликав свої хоругви і взяв людей. 159 00:11:21,230 --> 00:11:22,890 Джоффрі вбив мого батька, 160 00:11:23,524 --> 00:11:25,351 ваш сеньйор. 161 00:11:25,443 --> 00:11:27,850 Ви пам'ятаєте свої обітниці, сер? 162 00:11:27,945 --> 00:11:29,772 Звичайно пам'ятаю! 163 00:11:29,864 --> 00:11:32,865 Ми можемо залишити чотирьох мулярів на тиждень, мілорде. 164 00:11:32,950 --> 00:11:35,951 Цього достатньо, щоб відремонтувати ваші стіни? 165 00:11:36,037 --> 00:11:38,076 Я вірю, що так і буде. 166 00:11:44,295 --> 00:11:47,000 Ми не хотіли, щоб він був тут цілий день, чи не так? 167 00:11:47,924 --> 00:11:50,878 Мені не сподобався спосіб він говорив про Робба. 168 00:11:50,968 --> 00:11:52,628 Я також. 169 00:11:55,097 --> 00:11:57,968 Але слухати людей ти б краще не слухав 170 00:11:58,059 --> 00:12:01,926 це один із ваших обов'язків як лорд Вінтерфелла. 171 00:12:05,483 --> 00:12:07,274 Лорд Портан. 172 00:12:07,360 --> 00:12:10,230 Мій пане, нехай старі боги наглядай за своїм братом 173 00:12:10,321 --> 00:12:12,029 і всі наші північні сини. 174 00:13:01,038 --> 00:13:04,407 Проваріть це протягом години і випийте чай. 175 00:13:05,543 --> 00:13:07,915 Змушує весь ваш біль зникнути. 176 00:13:08,004 --> 00:13:09,498 Не відчувай болю. 177 00:13:10,631 --> 00:13:12,090 Тобі пощастило. 178 00:13:13,342 --> 00:13:14,671 таким чином. 179 00:13:17,889 --> 00:13:20,177 Тобі знову сняться ці сни. 180 00:13:20,266 --> 00:13:21,926 Я не мрію. 181 00:13:22,018 --> 00:13:23,512 Всі мріють. 182 00:13:23,603 --> 00:13:25,180 я ні. 183 00:13:26,564 --> 00:13:28,556 Почув деяких чоловіків говорити про комету. 184 00:13:29,400 --> 00:13:30,894 Кажуть, це прикмета. 185 00:13:30,985 --> 00:13:34,401 Кажуть, це означає Робба здобуде велику перемогу на Півдні. 186 00:13:34,488 --> 00:13:35,899 Чи зробили вони? 187 00:13:38,034 --> 00:13:41,533 Я чув, як казали інші дурні це Ланністер Червоний. 188 00:13:41,621 --> 00:13:44,787 Мається на увазі Ланністери невдовзі правитиме всіма Сімома Королівствами. 189 00:13:44,874 --> 00:13:48,325 Чув, як конюх сказав, що це колір крові 190 00:13:48,419 --> 00:13:50,577 щоб відзначити смерть твого батька. 191 00:13:54,550 --> 00:13:57,717 Зірки не закохуються в чоловіків. 192 00:13:57,803 --> 00:14:00,259 Червона комета означає одне, хлопче. 193 00:14:01,557 --> 00:14:02,968 Дракони. 194 00:14:05,019 --> 00:14:07,724 Усі дракони мертві. 195 00:14:07,813 --> 00:14:10,139 Вони були мертві століттями. 196 00:14:47,186 --> 00:14:48,431 ммм 197 00:14:53,526 --> 00:14:56,099 Що сказав твій брат про них, Халісі? 198 00:14:56,195 --> 00:14:57,855 Він сказав, що вони їли м'ясо. 199 00:14:57,947 --> 00:15:00,520 Він вам не сказав, яке м'ясо? 200 00:15:01,742 --> 00:15:04,613 Мій брат не знав щось про драконів. 201 00:15:04,704 --> 00:15:07,705 Він нічого ні про що не знав. 202 00:15:12,795 --> 00:15:13,826 Ех 203 00:15:41,657 --> 00:15:43,614 Вона була першим подарунком Дрого мені. 204 00:15:44,744 --> 00:15:46,404 Я пам'ятаю. 205 00:15:48,581 --> 00:15:51,154 Я обіцяв їх захищати. 206 00:15:51,250 --> 00:15:53,492 Обіцяв їм їхні вороги помирали б з криками. 207 00:15:53,586 --> 00:15:55,958 Як змусити голодну смерть кричати? 208 00:15:56,255 --> 00:15:58,746 Боюся, трюк, якому я так і не навчився. 209 00:16:00,927 --> 00:16:03,085 Це колись закінчується? 210 00:16:03,179 --> 00:16:05,006 Це далі на схід, ніж я коли-небудь був. 211 00:16:05,097 --> 00:16:08,182 Але так, Халісі, все закінчується, навіть Червона Пустка. 212 00:16:08,267 --> 00:16:10,675 І ти впевнений, що іншого шляху немає? 213 00:16:10,770 --> 00:16:13,391 Якщо ми підемо на південь до землі лхазарін, 214 00:16:13,481 --> 00:16:15,972 люди-ягнята вб'ють нас і візьміть своїх драконів. 215 00:16:16,067 --> 00:16:17,858 Якщо ми підемо на захід до Дотракійського моря, 216 00:16:17,944 --> 00:16:21,562 перший халасар, який ми зустрічаємо вб'є нас і забере ваших драконів. 217 00:16:21,656 --> 00:16:24,028 Моїх драконів ніхто не забере. 218 00:16:25,409 --> 00:16:28,079 Вони занадто слабкі, щоб боротися, 219 00:16:28,162 --> 00:16:30,202 як і ваш народ. 220 00:16:30,289 --> 00:16:32,365 Ви повинні бути їхньою силою. 221 00:16:33,501 --> 00:16:35,410 Як ти мій. 222 00:16:47,682 --> 00:16:52,059 Рахаро, Агго, Коварро. Заберіть наших коней, що залишилися. 223 00:16:52,186 --> 00:16:56,563 Ти будеш їхати на схід, ти на південний схід, а ти північний схід. 224 00:16:57,275 --> 00:16:59,944 Чого ми шукаємо, Халісі? 225 00:17:00,111 --> 00:17:06,149 Міста, живі чи мертві. Каравани і люди. Річки чи озера чи велике солоне море. 226 00:17:07,201 --> 00:17:11,828 Дізнайтеся, як далеко тягнеться Червона Пустка перед нами, і те, що лежить по той бік. 227 00:17:22,592 --> 00:17:24,134 Рахаро. 228 00:17:25,386 --> 00:17:28,221 Ти моя остання надія, кров моєї крові. 229 00:17:28,806 --> 00:17:31,760 Я не підведу тебе, кров моєї крові. 230 00:17:32,852 --> 00:17:34,726 Ти ніколи. 231 00:17:40,067 --> 00:17:43,152 Це поганий час для початку. 232 00:18:39,544 --> 00:18:41,501 Вам важко? 233 00:18:41,587 --> 00:18:43,081 Мене ще ніщо не вбило. 234 00:18:43,172 --> 00:18:45,841 — Твоя дупа вбила сани. - Ви запропонували мені підвезти. 235 00:18:45,925 --> 00:18:48,842 Я просто хотів, щоб ти замовк про твої кляті пухирі. 236 00:19:03,192 --> 00:19:05,944 Я народився в такому місці. 237 00:19:06,028 --> 00:19:08,899 Пізніше мені настали важкі часи. 238 00:19:10,700 --> 00:19:12,443 Це дівчата? 239 00:19:12,535 --> 00:19:14,243 Доньки Крастера. 240 00:19:15,037 --> 00:19:17,991 Я не бачив дівчину півроку. 241 00:19:18,374 --> 00:19:20,117 На вашому місці я б і далі їх не бачив. 242 00:19:21,168 --> 00:19:23,291 Що, він не любить людей возитися зі своїми доньками? 243 00:19:23,379 --> 00:19:26,000 Йому не подобається, коли люди возяться з його дружинами. 244 00:19:28,467 --> 00:19:31,801 Він одружує своїх дочок, і вони народжують йому ще дочок. 245 00:19:31,888 --> 00:19:33,964 І все продовжується. 246 00:19:34,599 --> 00:19:36,971 - Це погано. - Це більше, ніж погано. 247 00:19:37,059 --> 00:19:40,843 Всі інші дичаві за сто льє зникли. 248 00:19:40,938 --> 00:19:42,895 Крастер ще тут. 249 00:19:42,982 --> 00:19:45,390 Мабуть, він щось робить правильно. 250 00:19:47,236 --> 00:19:48,944 Що відбувається з хлопцями? 251 00:19:49,030 --> 00:19:50,144 Хм? 252 00:19:50,239 --> 00:19:51,899 Він одружує своїх дочок. 253 00:19:52,658 --> 00:19:54,900 Що він робить із своїми синами? 254 00:19:57,705 --> 00:20:01,489 Він сказав, що планує тут зупинитися на шляху до Морозних Іклів. 255 00:20:01,584 --> 00:20:03,161 Люди будують усілякі плани. 256 00:20:03,252 --> 00:20:06,586 Я не бачив Бенджена Старка три роки. 257 00:20:06,672 --> 00:20:08,083 Не пропустив його. 258 00:20:08,174 --> 00:20:10,747 Завжди ставився до мене як до покидька. 259 00:20:12,053 --> 00:20:14,840 Давно не пив хорошого вина. 260 00:20:14,931 --> 00:20:17,766 Ви, південці, робите гарне вино, Я дам тобі це. 261 00:20:17,850 --> 00:20:19,807 Ми не жителі півдня. 262 00:20:19,894 --> 00:20:21,471 Хто ця маленька дівчинка? 263 00:20:23,105 --> 00:20:25,857 Ти красивіша за половину моїх дочок. 264 00:20:25,942 --> 00:20:29,192 У тебе між ніг гарна мокра пізда? 265 00:20:29,278 --> 00:20:31,022 як тебе звуть 266 00:20:31,113 --> 00:20:33,071 - Джон Сноу. - Сніг, а? 267 00:20:33,241 --> 00:20:36,076 Послухай мене, сволота. 268 00:20:36,160 --> 00:20:40,074 Усі ви з півдня від стіни, ви жителі півдня. 269 00:20:40,164 --> 00:20:43,829 Але тепер ти на Півночі, справжній Півночі. 270 00:20:44,126 --> 00:20:45,371 Хлопець не мав на меті зла. 271 00:20:47,046 --> 00:20:50,462 Я спіймав цього гарненького виродка розмовляю з доньками... 272 00:20:50,550 --> 00:20:54,417 З доньками твоїми ніхто не розмовлятиме, у вас є моє слово. 273 00:20:54,512 --> 00:20:57,548 А тепер сядьте і закрийте рота. 274 00:21:00,643 --> 00:21:02,801 Ви принесли з собою щось хороше вино? 275 00:21:02,895 --> 00:21:04,473 Ми зробили. 276 00:21:04,647 --> 00:21:07,220 Ми пройшли шість сіл на шляху сюди. 277 00:21:07,316 --> 00:21:09,143 Усі шестеро були покинуті. 278 00:21:10,194 --> 00:21:12,103 Куди поділися всі здичавіли? 279 00:21:12,196 --> 00:21:15,612 Я міг би вам сказати, але я відчуваю спрагу. 280 00:21:16,033 --> 00:21:18,073 Є бочка дорнійського вина на санях. 281 00:21:18,160 --> 00:21:20,734 - Принеси це сюди. - Так, командире. 282 00:21:20,830 --> 00:21:23,914 Ви хочете знати куди вони всі поділись? 283 00:21:24,000 --> 00:21:27,997 Північ, щоб приєднатися до Манса Рейдера. 284 00:21:29,380 --> 00:21:31,088 Твій старий друг. 285 00:21:31,507 --> 00:21:33,749 Він не мій друг. 286 00:21:33,843 --> 00:21:38,220 — Порушив обітницю, зрадив братів. - Так. 287 00:21:38,306 --> 00:21:41,390 Але колись він був просто бідним чорним вороном. 288 00:21:41,475 --> 00:21:44,311 І тепер він Король-за-Стіною. 289 00:21:44,395 --> 00:21:46,803 Він називав себе так роками. 290 00:21:46,898 --> 00:21:50,480 Чого він король? Десь замерзле озеро? 291 00:21:51,986 --> 00:21:53,979 Це гарна сокира. 292 00:21:54,071 --> 00:21:56,064 Свіжий кований? 293 00:21:58,200 --> 00:21:59,659 Дай сюди. 294 00:22:00,745 --> 00:22:02,951 Ви матимете ще один зроблений у Castle Black. 295 00:22:03,039 --> 00:22:04,948 тут. 296 00:22:06,417 --> 00:22:08,540 Це чудова сталь. 297 00:22:12,465 --> 00:22:15,419 Ви хочете знати що робить Менс Рейдер? 298 00:22:15,509 --> 00:22:16,838 Збір війська. 299 00:22:17,720 --> 00:22:21,255 Що я чую, у нього вже більше чоловіків ніж будь-який із ваших південних королів. 300 00:22:21,349 --> 00:22:24,599 І куди він планує йти цим військом? 301 00:22:24,685 --> 00:22:27,603 Коли ти будеш на півночі, є тільки один напрямок. 302 00:22:30,024 --> 00:22:34,235 Це погані часи живуть самі в дикій природі. 303 00:22:34,695 --> 00:22:36,735 Здіймаються холодні вітри. 304 00:22:37,990 --> 00:22:41,442 Нехай приходять. Моє коріння глибоко пустило. 305 00:22:43,037 --> 00:22:44,994 дружина, 306 00:22:45,081 --> 00:22:48,995 скажи Господу Ворону, як ми задоволені. 307 00:22:49,460 --> 00:22:51,417 Це наше місце. 308 00:22:51,504 --> 00:22:53,331 Наш чоловік береже нас. 309 00:22:53,422 --> 00:22:56,423 Краще жити вільним, ніж померти рабом. 310 00:22:58,970 --> 00:23:01,887 Не робіть це ти ревнивий, старий, 311 00:23:01,973 --> 00:23:07,311 щоб побачити мене з усіма цими молодими жінками а тобі нікому постіль зігріти? 312 00:23:07,395 --> 00:23:09,387 Ми обирали різні шляхи. 313 00:23:09,480 --> 00:23:13,644 Так, і ти вибрав шлях без нікого, крім хлопців. 314 00:23:15,736 --> 00:23:18,690 Вам захочеться спати під моїм дахом, я вважаю, 315 00:23:18,781 --> 00:23:20,857 і з'їсть мене зі свиней. 316 00:23:20,950 --> 00:23:22,777 Дах був би вітатися. 317 00:23:22,868 --> 00:23:24,279 Їздити було важко. 318 00:23:24,370 --> 00:23:27,620 Ми привезли свою їжу і добра сталь тобі. 319 00:23:30,251 --> 00:23:32,956 Будь-який чоловік доторкнеться до однієї з моїх дружин, 320 00:23:33,838 --> 00:23:35,665 він втрачає руку. 321 00:23:37,842 --> 00:23:41,590 І я бачу, як цей занадто довго дивиться, 322 00:23:41,679 --> 00:23:44,680 Я можу просто виколоти йому очі. 323 00:23:44,932 --> 00:23:48,135 Ваш дах, ваші правила. 324 00:24:01,157 --> 00:24:02,817 хто я 325 00:24:03,618 --> 00:24:06,987 - Хто я? - Лорд Командор. 326 00:24:07,079 --> 00:24:10,164 — А ти хто? - Джон Сноу. 327 00:24:10,249 --> 00:24:11,660 ти хто 328 00:24:13,127 --> 00:24:14,586 Ваш стюард. 329 00:24:15,087 --> 00:24:17,080 Ти хочеш бути лідером одного дня? 330 00:24:20,176 --> 00:24:22,382 Тоді навчіться слідувати. 331 00:24:39,946 --> 00:24:43,611 Володар світла, прийди до нас у нашу темряву. 332 00:24:44,659 --> 00:24:47,778 Ми пропонуємо вам цих фальшивих богів. 333 00:24:48,704 --> 00:24:51,539 Візьми їх і кинь своє світло на нас, 334 00:24:53,334 --> 00:24:56,620 бо ніч темна і повна жахів. 335 00:24:57,505 --> 00:25:00,672 Бо ніч темна і повна жахів. 336 00:25:03,052 --> 00:25:04,961 Після довгого літа, 337 00:25:05,054 --> 00:25:07,889 темрява впаде тяжко на світ. 338 00:25:07,974 --> 00:25:10,595 Зірки кровоточать. 339 00:25:10,768 --> 00:25:13,259 Нам потрібно її зупинити. 340 00:25:13,354 --> 00:25:17,103 Холодний подих зими заморозить моря... 341 00:25:17,191 --> 00:25:21,319 - Не зараз. ...і мертві воскреснуть на півночі. 342 00:25:23,072 --> 00:25:26,690 Усіх вас, чоловіків, назвали у світлі семи! 343 00:25:26,784 --> 00:25:29,820 Чи так ви ставитеся до богів ваших батьків? 344 00:25:29,912 --> 00:25:34,491 Ви так плювати на своїх предків? 345 00:25:43,175 --> 00:25:45,501 Від тебе пахне страхом, 346 00:25:45,595 --> 00:25:49,544 страх і сеча і старі кістки. 347 00:25:51,058 --> 00:25:52,636 Ти хочеш мене зупинити? 348 00:25:57,273 --> 00:25:59,016 Зупиніть мене. 349 00:26:12,038 --> 00:26:13,698 У стародавніх книгах так написано 350 00:26:13,789 --> 00:26:17,490 що воїн намалює палаючий меч із вогню. 351 00:26:18,753 --> 00:26:21,837 І цей меч буде Світлоносним. 352 00:26:26,761 --> 00:26:30,212 Станніс Баратеон, 353 00:26:30,306 --> 00:26:32,797 Воїн Світла, 354 00:26:32,892 --> 00:26:34,635 твій меч чекає на тебе. 355 00:27:05,633 --> 00:27:08,385 Господи, злий на нас Твоє світло! 356 00:27:10,096 --> 00:27:13,262 Бо ніч темна і повна жахів. 357 00:27:16,394 --> 00:27:19,513 Бо ніч темна і повна жаху. 358 00:27:46,841 --> 00:27:50,424 Ця жінка вестиме його у війну, яку він не може виграти. 359 00:27:50,511 --> 00:27:52,089 Станніс - наш король. 360 00:27:52,179 --> 00:27:53,590 Ми слідуємо, куди він веде, 361 00:27:53,681 --> 00:27:56,172 - навіть якщо шлях нам не подобається. - Король. 362 00:27:56,267 --> 00:28:00,347 Оскільки той кабан убив свого брата, кожен лорд хоче коронації. 363 00:28:00,438 --> 00:28:02,596 Я не обслуговую інших. Я служу Станнісу. 364 00:28:02,690 --> 00:28:04,315 Як і я, 365 00:28:04,400 --> 00:28:08,018 але вірна служба означає говорити сувору правду. 366 00:28:09,322 --> 00:28:12,109 Його оточують дурні та фанатики, 367 00:28:13,409 --> 00:28:16,244 але він довіряє тобі, Давосе. 368 00:28:16,329 --> 00:28:18,902 Якщо ви скажете йому правду... 369 00:28:20,708 --> 00:28:22,368 Що правда? 370 00:28:35,348 --> 00:28:38,598 «І я заявляю за честь мій дім, що мій улюблений брат Роберт..." 371 00:28:38,684 --> 00:28:41,222 Він не був моїм улюбленим братом. 372 00:28:41,395 --> 00:28:43,388 Я його не любила. Він мене не любив. 373 00:28:43,481 --> 00:28:45,308 Нешкідлива ввічливість, ваша світлість. 374 00:28:45,399 --> 00:28:46,431 Брехня. Вийміть його. 375 00:28:49,654 --> 00:28:51,527 «Це мій брат Роберт не залишив справжніх спадкоємців, 376 00:28:52,198 --> 00:28:56,196 "хлопчик Джоффрі, хлопчик Томмен, і дівчина Мірцелла, народжена від інцесту 377 00:28:56,285 --> 00:28:59,322 "між Серсеєю Ланністер і її брат Хайме Ланністер. 378 00:28:59,413 --> 00:29:02,165 - «За правом народження...» - Джеймі Ланністер, Королівбивця. 379 00:29:02,250 --> 00:29:03,578 Називайте його так, як він є. 380 00:29:05,753 --> 00:29:08,078 «І її брат Хайме Ланністер, Царовбивця». 381 00:29:08,172 --> 00:29:11,458 «По праву народження і крові, Сьогодні я претендую..." 382 00:29:11,551 --> 00:29:14,421 Зробіть це сер Хайме Ланністер, царевбивця. 383 00:29:14,512 --> 00:29:16,551 Яким би він не був, він все одно лицар. 384 00:29:16,639 --> 00:29:18,964 «Сер Хайме Ланністер, Королівбивця. 385 00:29:19,058 --> 00:29:21,264 «По праву народження і крові, 386 00:29:21,352 --> 00:29:24,388 «Сьогодні я вимагаю до Залізного трону Вестероса. 387 00:29:24,522 --> 00:29:27,095 «Нехай усі справжні чоловіки заявляють про свою відданість». 388 00:29:27,191 --> 00:29:29,480 Коли Еддард Старк дізнався правду він сказав тільки мені. 389 00:29:29,569 --> 00:29:31,775 Я не зроблю такої ж помилки. 390 00:29:31,862 --> 00:29:33,855 Надішліть копії цього листа до кожного куточка царства, 391 00:29:33,948 --> 00:29:35,857 від Альтанки до Стіни. 392 00:29:35,950 --> 00:29:38,108 Настав час вибирати. 393 00:29:38,911 --> 00:29:41,283 Нехай ніхто не посилається на незнання як на виправдання. 394 00:29:41,372 --> 00:29:43,863 Ваша милість, Ланністери є справжній ворог. 395 00:29:43,958 --> 00:29:46,034 Якщо на даний момент, ти міг би помиритися зі своїм братом... 396 00:29:46,127 --> 00:29:48,203 Я не буду миритися з Ренлі, поки він називає себе королем. 397 00:29:48,296 --> 00:29:50,087 Ну, за нього вже багато хто заявив, 398 00:29:50,172 --> 00:29:52,379 Мейс Тирелл, Рендилл Тарлі. 399 00:29:52,466 --> 00:29:55,670 Станнісу не потрібно благати цього чи того пана підтримки. 400 00:29:55,761 --> 00:29:57,256 Володар Світла стоїть за ним. 401 00:29:57,346 --> 00:30:00,596 А скільки кораблів чи є Володар Світла у своєму флоті? 402 00:30:00,683 --> 00:30:03,139 — Йому не потрібні кораблі. - Я впевнений, що ні, 403 00:30:03,227 --> 00:30:04,769 але ми це робимо, якщо йдемо на війну. 404 00:30:05,313 --> 00:30:07,886 Якби не Ренлі, ваша милість, об'єднати зусилля з Роббом Старком. 405 00:30:07,982 --> 00:30:10,058 Хто б вкрав північна половина мого королівства. 406 00:30:10,151 --> 00:30:13,567 Я завжди служив злодіям відповідно до своїх пустель, як ти добре знаєш, сер Давосе. 407 00:30:13,654 --> 00:30:16,691 Джоффрі, Ренлі, Роб Старк, усі вони злодії. 408 00:30:16,782 --> 00:30:19,190 Вони стануть на коліна, або я їх знищу. 409 00:30:20,036 --> 00:30:22,990 Я повинен вибачитися, мій королю. 410 00:30:23,831 --> 00:30:25,788 Мій обов'язок - служити. 411 00:30:25,875 --> 00:30:30,003 Ви вибрали нового бога над старими богами. 412 00:30:30,087 --> 00:30:33,456 Нехай Господь Світла стереже всіх нас. 413 00:30:33,549 --> 00:30:35,874 Вип'ємо разом? 414 00:30:35,968 --> 00:30:37,427 не треба 415 00:30:37,970 --> 00:30:42,513 Чаша вина на честь єдиного істинного бога. 416 00:31:28,938 --> 00:31:32,058 Ніч темна і повна жахів, старий, 417 00:31:32,149 --> 00:31:35,234 але вогонь спалює їх усіх. 418 00:32:10,354 --> 00:32:12,264 Король на півночі. 419 00:32:15,026 --> 00:32:18,726 Я чекаю, що ти покинеш мене в тому чи іншому замку на збереження, 420 00:32:18,821 --> 00:32:21,692 але ти тягнеш мене з табору в табір. 421 00:32:23,326 --> 00:32:25,532 Ти полюбив мене, Старк? 422 00:32:25,620 --> 00:32:27,411 Це все? 423 00:32:27,496 --> 00:32:29,288 Я ніколи не бачив тебе з дівчиною. 424 00:32:30,416 --> 00:32:32,907 Якби я залишив вас з одним із своїх прапороносців, 425 00:32:33,002 --> 00:32:35,956 твій батько дізнався б за два тижні 426 00:32:36,047 --> 00:32:39,581 і мій прапорщик отримав би ворон із повідомленням, 427 00:32:39,675 --> 00:32:43,210 «Звільни мого сина і ти станеш багатим понад мрії. 428 00:32:43,304 --> 00:32:46,720 «Відмовтеся і ваш будинок буде знищено корінь і стебло». 429 00:32:46,807 --> 00:32:51,304 Ви не довіряєте вірності тих, хто йде за тобою в бій? 430 00:32:51,395 --> 00:32:53,435 О, я довіряю їм своє життя, 431 00:32:54,857 --> 00:32:55,972 тільки не з вашим. 432 00:32:56,776 --> 00:32:58,567 Розумний хлопчик. 433 00:32:58,861 --> 00:33:00,569 що не так 434 00:33:00,655 --> 00:33:02,232 Не подобається, коли тебе називають «хлопчик»? 435 00:33:03,449 --> 00:33:05,157 Ображені? 436 00:33:12,458 --> 00:33:15,210 Ти ображаєш себе, Царогубце. 437 00:33:17,213 --> 00:33:19,419 Ти зазнав поразки від хлопця. 438 00:33:20,508 --> 00:33:22,631 Ти в полоні хлопчика. 439 00:33:25,555 --> 00:33:27,346 Можливо, вас уб'є хлопець. 440 00:33:34,397 --> 00:33:37,979 Станніс Баратеон послав ворон усім вищим лордам Вестероса. 441 00:33:39,569 --> 00:33:43,103 Король Джоффрі Баратеон також не є справжнім королем 442 00:33:43,197 --> 00:33:45,819 ні справжній Баратеон. 443 00:33:46,409 --> 00:33:48,117 Він твій негідний син. 444 00:33:48,202 --> 00:33:50,527 Якщо це правда, Станніс є законним королем. 445 00:33:50,621 --> 00:33:52,661 Як йому зручно. 446 00:33:53,374 --> 00:33:56,992 Батько дізнався правду. 447 00:33:57,086 --> 00:33:58,711 Ось чому ви наказали його стратити. 448 00:33:58,796 --> 00:34:01,038 Я був твоїм полоненим коли Нед Старк втратив голову. 449 00:34:01,132 --> 00:34:04,797 Ваш син убив його щоб світ не дізнався, хто його породив. 450 00:34:04,886 --> 00:34:06,131 а ти, 451 00:34:07,346 --> 00:34:10,513 ти штовхнув мого брата з вікна бо він бачив тебе з королевою. 452 00:34:15,688 --> 00:34:17,728 У вас є докази? 453 00:34:19,066 --> 00:34:21,474 Або ви хочете торгувати плітками як пара рибок? 454 00:34:21,611 --> 00:34:25,443 Я відправляю одного з ваших двоюрідних братів Королівська Гавань з моїми мирними умовами. 455 00:34:25,531 --> 00:34:27,939 Ви думаєте, що мій батько йде домовлятися з вами? 456 00:34:28,868 --> 00:34:30,860 Ти його не дуже добре знаєш. 457 00:34:30,953 --> 00:34:34,536 Ні, але він починає мене дізнаватися. 458 00:34:35,583 --> 00:34:38,868 Три перемоги не роблять вас переможцем. 459 00:34:40,296 --> 00:34:41,920 Це краще, ніж три поразки. 460 00:35:11,535 --> 00:35:13,243 Це місто смердить. 461 00:35:16,499 --> 00:35:18,076 Як мертві тіла. 462 00:35:18,167 --> 00:35:20,243 Трохи трупно, так. 463 00:35:21,128 --> 00:35:22,788 І лайно. 464 00:35:22,880 --> 00:35:24,505 Я думав, ти хочеш прийти сюди. 465 00:35:28,010 --> 00:35:29,505 я це люблю 466 00:35:30,471 --> 00:35:33,472 Тобі подобається запах трупів і лайна? 467 00:35:34,225 --> 00:35:37,095 І сперму, і часник, і ром. 468 00:35:37,186 --> 00:35:39,677 Ви відчуваєте запах сперми з балкона? 469 00:35:40,481 --> 00:35:43,767 Я люблю сморід. Я люблю шум. 470 00:35:43,859 --> 00:35:45,852 Міста викликають у мене бажання трахатися. 471 00:35:46,821 --> 00:35:49,027 І країна теж. 472 00:35:52,243 --> 00:35:53,737 Тут я належу. 473 00:35:53,828 --> 00:35:56,615 Так, тобі потрібно бути обережним. 474 00:35:56,706 --> 00:35:58,248 Ніхто не може знати, що ти тут. 475 00:35:58,332 --> 00:35:59,910 Ніхто не дізнається. 476 00:36:00,001 --> 00:36:01,709 У King's Landing нікому не можна довіряти. 477 00:36:01,794 --> 00:36:04,795 Вони всі брехуни, хороші брехуни, погані брехуни, 478 00:36:04,881 --> 00:36:07,288 один чи два великі брехуни. 479 00:36:07,383 --> 00:36:09,210 Що з вами? 480 00:36:09,302 --> 00:36:12,053 я? Я не тутешній. Я раб правди. 481 00:36:13,723 --> 00:36:14,802 Правда? 482 00:36:16,767 --> 00:36:19,804 Ти найбільший маленький брехун, якого я коли-небудь зустрічав. 483 00:36:19,896 --> 00:36:21,805 Чому ти думаєш, що я така маленька? 484 00:36:21,898 --> 00:36:26,227 Я розчавлений внизу вага всієї цієї правди. 485 00:36:30,656 --> 00:36:33,408 Нед Старк насправді спав на цьому. 486 00:36:33,492 --> 00:36:37,111 Ніби бідолашний мало натерпівся. 487 00:36:39,081 --> 00:36:42,533 Одна з багатьох змін нам доведеться обійти тут. 488 00:36:53,721 --> 00:36:55,678 Лорд Бейліш. 489 00:36:55,765 --> 00:36:57,010 Ваша милість. 490 00:36:57,099 --> 00:36:59,507 Цікаво, чи можу я попросити вас про послугу? 491 00:36:59,602 --> 00:37:01,144 Звичайно, ваша милість. 492 00:37:01,229 --> 00:37:03,186 Молодша дочка Неда Старка Арья, 493 00:37:03,272 --> 00:37:05,431 здається, ми не можемо її знайти. 494 00:37:06,067 --> 00:37:10,016 Якщо вона втекла зі столиці, Вінтерфелл здається логічним місцем призначення. 495 00:37:10,112 --> 00:37:12,520 А ще мої друзі на Півночі повідомте, що її немає. 496 00:37:12,615 --> 00:37:14,524 Цікаво. 497 00:37:14,617 --> 00:37:16,693 Якщо ми вирішимо вести переговори зі Старками, 498 00:37:16,786 --> 00:37:18,743 дівчина має певну цінність. Хто її знайде... 499 00:37:18,829 --> 00:37:21,071 Ну, ви знаєте, що вони кажуть про Ланністерів і борги. 500 00:37:21,165 --> 00:37:23,537 Ну, ти можеш запитати Варіс, де вона. 501 00:37:24,627 --> 00:37:25,872 Він дасть вам відповідь. 502 00:37:25,962 --> 00:37:27,372 Чи вірите ви в це... 503 00:37:27,463 --> 00:37:31,461 У мене завжди було важко довіряти євнухам. 504 00:37:31,551 --> 00:37:34,042 Хто знає, чого вони хочуть? 505 00:37:34,136 --> 00:37:36,010 Пересмішник. 506 00:37:37,306 --> 00:37:40,093 - Ви створили власну сигілу, чи не так? - так. 507 00:37:40,893 --> 00:37:44,843 Доречно, для саморобної людини з такою кількістю пісень для співу. 508 00:37:44,939 --> 00:37:46,517 Я радий, що тобі подобається. 509 00:37:46,607 --> 00:37:50,059 Деяким людям пощастило народитися в правильній сім'ї. 510 00:37:50,152 --> 00:37:52,608 Інші повинні знайти свій власний шлях. 511 00:37:54,156 --> 00:37:56,196 Одного разу я почув пісню 512 00:37:56,284 --> 00:37:58,905 про скромного хлопця 513 00:37:58,995 --> 00:38:01,486 який знайшов дорогу в будинок з дуже відомої родини. 514 00:38:02,832 --> 00:38:04,409 Він любив старшу дочку. 515 00:38:04,500 --> 00:38:06,825 На жаль, у неї були очі на іншого. 516 00:38:08,254 --> 00:38:12,168 Коли хлопчики й дівчатка живуть в одному домі, можуть виникати неприємні ситуації. 517 00:38:13,050 --> 00:38:17,547 Іноді, я чув, навіть брати і сестри розвивають певні прихильності. 518 00:38:18,222 --> 00:38:20,630 А коли ті прихильності стати загальновідомим, 519 00:38:20,725 --> 00:38:24,557 Ну, це справді незручна ситуація, 520 00:38:24,645 --> 00:38:26,768 особливо у знатній родині. 521 00:38:26,856 --> 00:38:29,145 Але видатні родини часто забувають просту істину, 522 00:38:30,151 --> 00:38:31,610 Я знайшов. 523 00:38:32,695 --> 00:38:34,688 І яка це правда? 524 00:38:34,780 --> 00:38:37,106 Знання – це сила. 525 00:38:40,661 --> 00:38:42,903 Схопіть його. 526 00:38:44,874 --> 00:38:46,701 Перерізати йому горло. 527 00:38:47,376 --> 00:38:49,535 СТІЙ. Зачекайте. 528 00:38:50,546 --> 00:38:52,705 Я передумав. Відпусти його. 529 00:38:55,718 --> 00:38:57,378 Відступіть на три кроки. 530 00:38:58,930 --> 00:39:00,554 Обернись. 531 00:39:01,390 --> 00:39:02,766 Закрий очі. 532 00:39:07,146 --> 00:39:08,724 Влада є влада. 533 00:39:11,359 --> 00:39:15,107 Подивіться, чи можете ви взяти трохи часу з ваших монет і ваших повій 534 00:39:15,196 --> 00:39:17,023 щоб знайти для мене дівчину Старк. 535 00:39:17,114 --> 00:39:19,784 Я був би дуже вдячний. 536 00:39:30,503 --> 00:39:32,579 Ви сер Алтон Ланністер? 537 00:39:33,214 --> 00:39:35,206 Я, ваша милість. 538 00:39:35,299 --> 00:39:38,668 Я пропоную вашим кузенам мир якщо вони відповідають моїм умовам. 539 00:39:38,803 --> 00:39:43,050 По-перше, ваша родина повинна звільнити моїх сестер. 540 00:39:43,766 --> 00:39:46,684 По-друге, кістки мого батька повинні бути повернуті нам 541 00:39:46,769 --> 00:39:51,478 щоб він міг відпочивати поруч зі своїми братом і сестрою у склепах під Вінтерфеллом. 542 00:39:51,566 --> 00:39:55,610 І останки всіх загиблих на його службу теж треба повернути. 543 00:39:56,070 --> 00:39:58,526 Їхні сім’ї можуть шанувати їх з належними похоронами. 544 00:39:58,614 --> 00:40:01,401 — Почесне прохання, ваша милість. - Третій... 545 00:40:03,286 --> 00:40:07,746 Джоффрі та королева-регент повинні зректися всі претендують на панування на півночі. 546 00:40:08,416 --> 00:40:13,078 Від цього часу до кінця часів, ми вільне і незалежне королівство. 547 00:40:13,170 --> 00:40:15,210 Король на півночі. 548 00:40:15,298 --> 00:40:17,670 - Король на півночі. - Король на півночі. 549 00:40:17,758 --> 00:40:21,459 Ані Джоффрі, ані хтось із його людей знову ступить на наші землі. 550 00:40:21,554 --> 00:40:23,546 Якщо він проігнорує цей наказ, 551 00:40:23,639 --> 00:40:26,510 його спіткає та ж доля, що й мого батька, 552 00:40:27,143 --> 00:40:31,390 тільки мені не потрібен слуга щоб обезголовити мене. 553 00:40:31,480 --> 00:40:34,814 Це... Ваша Світлість, це... 554 00:40:34,901 --> 00:40:37,392 Це мої умови. 555 00:40:37,486 --> 00:40:40,571 Якщо їх зустріне королева-регент із сином, Я дам їм спокій. 556 00:40:40,656 --> 00:40:41,937 Якщо ні, 557 00:40:43,743 --> 00:40:46,198 Я засмічу Південь мертвими Ланністерами. 558 00:40:46,287 --> 00:40:48,992 Король Джоффрі — Баратеон, Ваша Світлість. 559 00:40:49,081 --> 00:40:50,659 О, він? 560 00:40:52,084 --> 00:40:54,575 Ви поїдете на світанку, сер Алтоне. 561 00:40:55,504 --> 00:40:57,877 Це все на сьогоднішній вечір. 562 00:41:12,855 --> 00:41:14,848 Слово, ваша милість? 563 00:41:16,776 --> 00:41:19,445 Ви не повинні називати мене «Ваша Світлість» коли поруч нікого. 564 00:41:19,528 --> 00:41:22,102 Це не так вже й погано, як тільки звикнеш. 565 00:41:22,240 --> 00:41:24,197 Я радий, що хтось до цього звик. 566 00:41:25,159 --> 00:41:27,318 Ланістери йдуть щоб відхилити ваші умови, розумієте? 567 00:41:27,411 --> 00:41:29,285 Звичайно, вони є. 568 00:41:29,372 --> 00:41:31,660 Ми можемо боротися з ними в полях скільки завгодно, 569 00:41:31,749 --> 00:41:34,999 але ми їх не переможемо поки ви не займете Королівську гавань. 570 00:41:36,879 --> 00:41:40,046 І ми не можемо взяти Королівську Гавань без кораблів. 571 00:41:40,132 --> 00:41:42,588 У мого батька є кораблі і люди, які вміють керувати ними. 572 00:41:42,677 --> 00:41:44,468 Чоловіки, які воювали з моїм батьком. 573 00:41:44,554 --> 00:41:46,795 Люди, які воювали з королем Робертом щоб звільнитися 574 00:41:46,889 --> 00:41:50,507 від південного ярма, так само, як ти робиш зараз. 575 00:41:51,936 --> 00:41:53,893 Я його єдиний живий син. 576 00:41:55,022 --> 00:41:57,976 Він мене вислухає. Я знаю, що він буде. 577 00:42:00,570 --> 00:42:03,239 Я не Старк. Я це знаю. 578 00:42:03,906 --> 00:42:06,693 Але мене виростив твій батько бути почесною людиною. 579 00:42:08,744 --> 00:42:11,033 Ми можемо помститися йому разом. 580 00:42:13,165 --> 00:42:15,372 Вам не потрібен Бейлон Грейджой як союзник. 581 00:42:15,459 --> 00:42:17,701 Мені потрібні його кораблі. Кажуть, у нього 200. 582 00:42:17,795 --> 00:42:21,709 Кажуть, мільйон щурів живуть у каналізації Королівської Гавані. 583 00:42:21,799 --> 00:42:23,258 Згуртуємо їх, щоб боротися за нас? 584 00:42:23,342 --> 00:42:25,216 Я розумію, що ви не довіряєте лорду Грейджою. 585 00:42:25,303 --> 00:42:29,135 Я не довіряю лорду Грейджою тому що він не заслуговує довіри. 586 00:42:29,974 --> 00:42:32,465 Ваш батько мав піти на війну щоб припинити його повстання. 587 00:42:32,560 --> 00:42:36,344 так І тепер я єдиний повстаючи проти трону. 588 00:42:36,439 --> 00:42:38,681 До мене це був батько. 589 00:42:38,774 --> 00:42:40,399 Ти вийшла заміж за одного бунтаря і стала матір’ю іншого. 590 00:42:40,860 --> 00:42:43,398 Я породила не просто бунтівників, 591 00:42:43,487 --> 00:42:45,729 факт, який ви, здається, забули. 592 00:42:45,823 --> 00:42:50,070 Якщо я проміняю Вбивцю королів на двох дівчат, мої хоругви прив'яжуть мене до ніг моїх. 593 00:42:50,161 --> 00:42:53,364 Ти хочеш залишити Сансу в руках королеви? 594 00:42:53,456 --> 00:42:55,413 А Арья... 595 00:42:55,499 --> 00:43:00,245 Я не чув жодного слова про Арію. За що ми воюємо, як не за них? 596 00:43:00,338 --> 00:43:03,872 Це набагато складніше! Ви знаєте, що це так. 597 00:43:18,522 --> 00:43:20,978 Мені додому пора. 598 00:43:22,193 --> 00:43:24,980 Я не бачив ні Брана, ні Рікона місяцями. 599 00:43:25,988 --> 00:43:28,230 Ви не можете піти в Вінтерфелл. 600 00:43:29,242 --> 00:43:30,570 Перепрошую? 601 00:43:30,826 --> 00:43:34,030 Я пошлю Родріка наглядати за хлопцями 602 00:43:34,121 --> 00:43:38,499 бо завтра ти поїдеш на південь до Штормових земель. 603 00:43:38,584 --> 00:43:40,624 Чому, в ім'я всіх богів... 604 00:43:40,711 --> 00:43:44,460 Тому що ти мені потрібен вести переговори з Ренлі Баратеоном. 605 00:43:44,549 --> 00:43:46,625 Він зібрав 100-тисячну армію. 606 00:43:46,717 --> 00:43:48,461 Ви його знаєте. Ви знаєте його сім'ю. 607 00:43:48,553 --> 00:43:50,960 Я не бачив Ренлі Баратеона оскільки він був хлопчиком. 608 00:43:51,055 --> 00:43:52,300 У вас є сотня інших лордів... 609 00:43:52,390 --> 00:43:55,391 Хто з цих панів я довіряю більше ніж тобі? 610 00:43:56,310 --> 00:43:59,145 Якщо Ренлі стане на нашу сторону, 611 00:43:59,230 --> 00:44:01,685 ми перевершимо їх у два рази. 612 00:44:01,774 --> 00:44:04,609 Коли вони відчувають, що щелепи починають змикатися, вони проситимуть миру. 613 00:44:04,694 --> 00:44:07,315 Ми повернемо дівчат. 614 00:44:07,405 --> 00:44:10,322 Тоді ми всі підемо додому, назавжди. 615 00:44:18,958 --> 00:44:20,749 Я буду їхати з першими світанками. 616 00:44:29,635 --> 00:44:32,755 Я обіцяю, що скоро ми всі знову будемо разом. 617 00:44:38,269 --> 00:44:40,760 Ви так добре зробили. 618 00:44:42,231 --> 00:44:44,936 Твій батько пишався б. 619 00:44:54,035 --> 00:44:56,786 - Передай лорду Ренлі мої вітання. - Король Ренлі. 620 00:44:58,122 --> 00:45:00,613 Тепер у кожному кутку свій король. 621 00:45:13,846 --> 00:45:15,471 Що це все? 622 00:45:16,349 --> 00:45:18,674 Повернення цьому приміщенню належного вигляду. 623 00:45:18,768 --> 00:45:21,603 Говори що хочеш про Таргарієнів, вони були завойовниками. 624 00:45:21,687 --> 00:45:24,357 Це місце для завойовника. 625 00:45:24,440 --> 00:45:28,023 Для цього потрібна кімната, не лози і квіти. 626 00:45:28,110 --> 00:45:30,483 Ми не можемо знайти Арію Старк. 627 00:45:30,571 --> 00:45:32,564 Якщо пощастить, вона мертва десь у канаві. 628 00:45:32,657 --> 00:45:34,733 Можливо. Але якщо ні, вона нам потрібна. 629 00:45:34,825 --> 00:45:37,067 Вони ніколи не повернуть Хайме нам тільки для Санси. 630 00:45:37,161 --> 00:45:39,617 Я думаю, що можуть. Вони слабкі. 631 00:45:39,705 --> 00:45:41,662 Вони занадто багато цінують своїх жінок. 632 00:45:42,333 --> 00:45:45,369 Нам потрібно створити наші армії до завдання її знайти. 633 00:45:45,461 --> 00:45:47,418 Надішліть стільки людей, скільки зможемо. 634 00:45:47,505 --> 00:45:49,332 Я впевнений, що якби ви запитали дідуся... 635 00:45:49,423 --> 00:45:52,175 Цар не просить, він наказує. 636 00:45:53,261 --> 00:45:56,096 І дідова дурість на полі бою 637 00:45:56,180 --> 00:45:58,967 це причина Робба Старка має дядько Хайме на першому місці. 638 00:45:59,058 --> 00:46:00,932 Його життя під загрозою. 639 00:46:01,852 --> 00:46:03,477 Ми на війні. 640 00:46:03,563 --> 00:46:05,685 Усі наші життя в небезпеці. 641 00:46:09,694 --> 00:46:12,363 Я чув огидну брехню про дядька Хайме. 642 00:46:13,197 --> 00:46:14,478 І ти. 643 00:46:15,866 --> 00:46:19,449 Наші вороги скажуть що завгодно щоб послабити ваші претензії на трон. 644 00:46:19,537 --> 00:46:21,411 Це не претензія. Трон мій. 645 00:46:23,207 --> 00:46:24,832 Звичайно, що так. 646 00:46:26,878 --> 00:46:28,917 Ніхто не вірить у ці мерзенні плітки. 647 00:46:29,005 --> 00:46:30,997 Хтось вірить. 648 00:46:32,550 --> 00:46:34,542 У батька були інші діти? 649 00:46:35,052 --> 00:46:37,378 Окрім мене, Томмена та Мірцелли? 650 00:46:39,849 --> 00:46:41,391 що ти питаєш 651 00:46:41,726 --> 00:46:44,680 Я запитую, чи трахав він інших жінок коли він втомився від тебе. 652 00:46:44,770 --> 00:46:47,096 Скільки у нього сволочі бігає... 653 00:47:03,080 --> 00:47:07,160 Те, що ви щойно зробили, карається смертю. 654 00:47:10,504 --> 00:47:12,746 Ви більше ніколи цього не зробите. 655 00:47:13,424 --> 00:47:15,084 Ніколи. 656 00:47:21,265 --> 00:47:23,258 Це все, мамо. 657 00:47:30,107 --> 00:47:32,065 Ні, ні, ні, ні. 658 00:47:32,151 --> 00:47:34,986 Ви маєте якусь ідею як смішно ти звучиш? 659 00:47:35,071 --> 00:47:36,481 Легкість у це. 660 00:47:36,572 --> 00:47:39,573 Повільно, з пристрастю. 661 00:47:41,869 --> 00:47:43,198 О, так. 662 00:47:44,455 --> 00:47:47,207 Ідіть помийтеся. Одягніть трохи одягу. 663 00:47:47,291 --> 00:47:49,782 Ви обоє працюєте сьогодні ввечері. 664 00:47:53,756 --> 00:47:55,630 Ми тут робимо по-іншому, Дейзі. 665 00:47:55,716 --> 00:47:59,584 Це не якась п'ятірка непристойний будинок у Hayseed Hall. 666 00:47:59,679 --> 00:48:02,252 - Стог сіна. - Звідки б ти не був. 667 00:48:02,348 --> 00:48:06,844 Наш заклад не обслуговує до орачів і пастухів кіз. 668 00:48:06,936 --> 00:48:08,644 Лорд Олсен. 669 00:48:08,729 --> 00:48:10,687 Смак тут головне. 670 00:48:10,773 --> 00:48:12,682 Мізинець - шикарний чоловік. 671 00:48:12,775 --> 00:48:14,400 Не називай його Мізинець. 672 00:48:14,485 --> 00:48:15,896 Йому це не подобається. 673 00:48:15,987 --> 00:48:18,312 Лорд Бейліш. 674 00:48:24,161 --> 00:48:26,119 Вона вдає, що ні говорити спільною мовою 675 00:48:26,205 --> 00:48:28,779 щоб люди думали, що вона екзотична. 676 00:48:28,874 --> 00:48:31,710 Вона виросла просто по дорозі у Блошиному Дні. 677 00:48:31,794 --> 00:48:34,250 вона красива 678 00:48:34,338 --> 00:48:37,588 Вона справді тупа повія, але на кожну каструлю кришка. 679 00:48:42,680 --> 00:48:44,969 Лорд-командувач. 680 00:48:45,057 --> 00:48:47,892 Радий тебе знову бачити. 681 00:49:02,909 --> 00:49:06,953 Ви розумієте цей заклад належить лорду Петіру Бейлішу, 682 00:49:07,038 --> 00:49:09,244 королівський майстер монет. 683 00:49:09,332 --> 00:49:11,123 Монета, яка йде в багато кишень. 684 00:49:11,667 --> 00:49:13,826 - Накази. - Чиї накази? 685 00:49:13,920 --> 00:49:16,707 Хтось, кому байдуже що думає Мізинець. 686 00:49:34,607 --> 00:49:37,561 Ні, не можна. ні! Будь ласка! 687 00:49:38,402 --> 00:49:40,810 ні! Не моя Барра! 688 00:49:40,905 --> 00:49:44,321 - Будь ласка. Будь ласка - Досить. Зробіть це. 689 00:49:44,408 --> 00:49:46,282 — Убий мерзотника. - Ні, ні! 690 00:49:46,369 --> 00:49:48,741 - Будь ласка. - Дай сюди. 691 00:49:48,829 --> 00:49:51,036 Ні будь ласка. 692 00:50:01,425 --> 00:50:03,667 Розкластися. Обшукати кожен будинок. 693 00:50:03,761 --> 00:50:06,050 Кожна кімната. Загляньте в кожну кімнату. 694 00:50:30,705 --> 00:50:33,160 Джендрі! Його ім'я Джендрі. 695 00:50:33,249 --> 00:50:34,957 Де сволота? 696 00:50:35,042 --> 00:50:37,616 Нічна варта! Будь ласка, зупиніться! 697 00:50:37,712 --> 00:50:39,122 де 698 00:50:39,297 --> 00:50:42,167 Вони підняли його на Королівську дорогу, прямуючи на північ. 699 00:50:42,258 --> 00:50:45,793 - Як ми його взнаємо? — У нього шолом із бичачої голови. 700 00:50:45,928 --> 00:50:48,763 — Він сам зробив. - Знайди його.